I Hear Your Voice
Maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Tapi bahkan jika anda membenciku, hingga ke titik yang melelahkan,
tak bisakah anda tinggal disisiku?
Lepas.
Aku merasa seolah-olah aku kehilangan semua koneksi dengan dunia.
Ini tak mungkin
dan ini sangat konyol,
tapi aku terus-menerus memikirkan tentang anak itu.
Ini benar-benar gila.
Ini tak masuk akal,
tapi kupikir aku menyukai anak itu.
Apa yang akan aku lakukan denganmu?
jadi aku harus cepat dan menyelesaikan ini.
Aku harus mengakhiri ini.
Aku bisa melakukannya.
~Episod 12~ Alunan Memori
Ini.
Tidakkah anda bilang aku tak menyukaimu karena anda berantakan?
Ya. Aku membersihkan ini karena kau selalu mengomeliku.
Aku tak ingat, tapi tempat ini sepertinyalebih akrab daripada rumahku.
Ini hanya sampai kau temukan kembali ingatanmu...
Setelah kau temukan kembali ingatanmu,jangan pernah kembali ke sini.
Juga jangan mencariku lagi.
Cepat jawab.
Oke.
Kau tahu ada sebuah persidangan untuk naik banding nanti, bukan?
Aku tak bisa membelamu kali ini.
Penjelasan sidang banding akan dilakukan diPengadilan Tinggi Seoul, tidak di Yeon Joo.
Aku bahkan tidak yakin bahwa kau akan mendapat vonis tak bersalah.
Oke.
Jadi, lakukan apa saja yang kau bisa untuk mendapatkan kembali ingatanmu.
Kumpulkan potongan-potongan memori yang kau ingatdan letakkan bersama seperti sebuah puzzle atau semacamnya.
Ya, akan kulakukan.
Mengapa matamu sangat merah?
Aku tak bisa tidur sejak sidang itu.
Aku pikir ini insomnia.
Begitukah?
Kau biasanya tidur dengan baik. Jadi,
mengapa kau punya insomnia?
Apakah kau merasa stres?
Hey, apakah kau tidur?
Kau bilang kau punya insomnia.
Hey, pergi masuk ke dalam kamar dan tidur.
♫Mengapa kau baru datang sekarang? ♫
♫Dimanakah kau berada? ♫
♫ Walaupun sedikit terlambat, akhirnya sekarang kita bertemu.♫
♫Percayakah kau akan cinta?♫
♫ Apakah ini takdir?♫
♫kata-kata manis, aku mendengarnya.♫
Tapi, pengacara mana yang mungkin dia dapat peroleh?
Akan bagus kalau Pengacara Cha bisa menjadi pengacaranya.
Haruskah aku memintanya?
Aku gila, gila.
Seseorang perlu memiliki sebuah hati nurani.
Jang Hye Seong, kau betul-betul rendahan. Sial total.
Itu sakit.
Tapi haruskan aku masih memintanya?
♫ke langkah kaki yang khususnya ringanlagu ini mengalir dengan sendirinya♫
♫Karena ia menyerupaimu,melodi ini indah.♫
Berapa lama aku tertidur?
Ada kari di dalam kulkas, panaskan dan makanlah.
Jadi lakukan apa saja yang kau bisa untuk menemukan kembali ingatanmu.
Kumpulkan potongan-potongan memori yang bisa kau ingatdan letakkan bersama seperti sebuah puzzle atau semacamnya.
Min Joon Gook dan area pemancingan indoor.
Sebuah kecelakaan mobil di jalan.
Pengacara Jang dan Akuarium.
Cha Gwan Woo.
Tidak. Ini sangat memalukan untuk kulakukan.
Tapi aku sangat mempercayai Pengacara Cha...
Tidak, seseorang tidak semestinya melakukan hal seperti ini.
Tapi bagaimana seandainya Soo Ha mendapat pengacara yang buruk?
Apa yang seang kau lakukan sekarang?
Omo!
Pengacara Cha.
Apakah ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Tidak. Tak ada.
Katakan padaku.
Tidak, aku tak bisa.
Kau disini untuk memintaku menjadi pengacara bagi Park Soo Ha,bukan?
Aku rasa aku benar..
Tidak.
Aku berpikir mengenai itu sedikit,
tapi aku sudah menyelesaikannya.
Namun demikian, aku punya hati nurani.
Aku tak bisa memintanya karena aku merasa tak enak. Jadi aku tak akan melakukannya.
Aku akan melakukannya.
Menjadi Pengacara Park Soo Ha.
Apa?
Aku bilang aku akan menjadi pengacaranya.
Jadi aku akan membuatmu merasa tak enak.
Jadi aku akan membuatmu merasa berkewajiban.
Jadi hati Pengacara Jjang yang konyol
bisa dengan mudah disimpulkan,bukan?
Pengacara Cha, aku...
Aku akan bekerja keras sebagai pengacaranya,
jadi kau akan merasa sangat berkewajiban.
Mulai saat ini, ini akan menjadi kasusku. Jadi, Pengacara Jjangtak boleh campur tangan.Oke?
Oke?
Huh?
Ya.
Ayo, mari! Berjuang!
Aku merasa seperti sekarat.
Pengadilan Negeri SeoulBerkas permohonan
No.kasus:2002 314Tuntutan: PembunuhanTerdakwa:Min Joon GookHasil hukum:Pasal 250 Ayai 1
Anda lihat,bukan?Park Soo Ha mengatakan kebohongan yang tak bisa dipercayai, menyatakan dia bisa membaca pikiran.
Bagaimana bisa kita mengambil kesaksian Park Soo Ha
sebagai sebuah pernyataan yang masuk akal dan konkrit?
Apakah mungkin ada, saksi-saksi?
Ada masalah apa?
Saya adalah seorang saksi pembunuhan.Nama saya dalah Jang Hye Seong.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim The Inner Voice @ Viki
Akahkan aku bisa memenangkan...
..pertarungan ini?
Terima kasih.
Jika saja bukan anda, Pengacara Shin,
Saya bahkan tak punya seseorang yang mengeluarkan saya.
Saya membawa mobilku, jadi saya akan mengantarkan anda.
Mari.
Oke.
Masuklah.
Mobil anda sedikit tua.
Anda perlu menghilangkan stereotipe.
bahwa orang seperti saya tidak seharusnya mengendarai mobil sport.
bukan itu, tapi,
mobil ini, setidaknya masih bekerja baik,bukan?
Tentu saja.
Mobil ini sudah bekerja selama 16 tahun tanpa satu kecelakaan pun.
Masuklah.
Dunia sudah banyak berubah.
Jangan khawatir.
Anda akan bisa mengejar dengan cepat.
Saya tak yakin.
Saya tak tahu jika saya masih akan punya waktu cukup untuk mengejarnya.
Saya tak punya penyesalan apapun jika saya bisabertemu dengan putriku sebelum aku mati.
Apa itu?
Ini ada dalam tasku, 26 tahun lalu, saat aku ditangkap.
Hadiah milik Ga In.
Maafkan aku.
Apa yang anda sesali?
Segalanya.
Apa yang anda maksud? saya berterima kasih.
Pengacara Shin, andalah orang yang percaya padaku.
Satu-satunya orang(yang percaya padaku).
Apakah Jaksa Penuntut Seo ada didalam?
Tidak.
Dia pergi keluar untuk penyelidikan di Gapyeong.
Penyelidikan?
Penyelidikan apa?
Kasus Min Joon Gook.
Min Joon Gook?
Mengapa dia menyelidiki orang yang mati?
Saya tahu.
Saya rasa dia percaya bahwa dia belum mati.
Apa?
Saya bilang dia tak ada disini.
Benarkah?
Lalu, bagaimana dengan ini?
Dia tak ada disini, Jaksa Penuntut.
Berapa lama lagi anda akan terus begini?
Kita harus terus melakukan ini sampai kami menemukannya.
Pasti ada sebuah alasan mengapa orang itutidak dengan sendirinya melaporkan Park Soo Ha.
Tapi, tangan orang itu...Bagaimana tangannya?
Apa?
Tangannya, tangan. Bagaimana?
Oh, tangannya utuh.
Tangannya..utuh?
Ya.
Tangannya utuh.
Bagaimana lagi kau pikir?
Kau sangat terlambat.
Apakah sudah makan? Jika belum, ayo makan..
Aku sudah makan sebelum datang.
Bertemulah dengan Pengacara Cha besok.
Dia akan menjadi pengacaramu untuk sidang kedua.
Ini nomor telefon Pengacara Cha.
Kau tak perlu khawatir mengenai uangkarena dia akan melakukannya tanpa biaya.
Apakah mungkin kau yang memintanya?
Apakah itu penting?
Ya, itu penting.
Ya, aku memintanya.
Kau seharusnya sudah tahu sejak kau melihatnya sendiri.
Apa kau pikir ada orang lainyang sebagus Pengacara Cha?
Aku juga merasa menyesal dan terbebani, tapi,
aku perlu untuk tidak campur tangan dalam kasusmu.
Aku tak punya koneksi lain selain Pengacara Cha, mengerti?
Oke.
Aku akan menemuinya besok.
Pergi dan bicaralah sopan dengannya.
Pengacara Cha Gwan Woo
Ah, aku khawatir.
Ada apa denganku?
Aku lapar.
Pengacara Cha Gwan Woo
Disini.
Apa yang ingin kau minum?
Aku akan membelinya sendiri.
Hah?
Oke.
Sementara ini, apakah ada ingatan lain yang muncul?
Ya.
Pertama, saya ingat bertemu Min Joon Gookditempat pemancingan.
Tapi,saya belum ingat apayang kami lakukan disana atau apa yang kami bicarakan.
Kau tak bertengkar atau sesuatu?
Aku tak yakin mengenai itu.
Ingatan ini sepertinya tidak sangat membantu untuk kasusmu.
Apakah tak ada yang lain?
Aku pikir aku berada dalam sebuah kecelakaan mobil,setelah bertemu dengan Min Joon Gook.
Itu terjadi disebuah jalan yang dibuat untuk mencegah banjir.
Aku pikir aku ditabrak oleh sebuah truk biru.
Sebuah truk biru?
Sekitar 1 ton?
Ya, aku rasa begitu.
Kalau begitu aku akan perlu menyelidikinya.
Kau tak ingat nomor ijin plat kendaraannya?
Kalau begitu saya akan memeriksanya di kantor polisidekat kecelakaan.
Juga catatan rumah sakit.
Terima kasih...
untuk mengambil kasus ini.
Kau tak perlu berterima kasih.
Aku mengambil kasus ini karena Pengacara Jjang.
Berapa biayanya?
Sejak anda bukan seorang Pengacara publik,tapi pengacara biasa.
anda perlu di bayar.
Hey, sebagai seorang pengacara publik, saya tidak dibayar. Namun,
sebagai seorang pengacara biasa, aku sangat mahal.
Saat aku bilang aku melakukan ini tanpa biaya, ikuti saja perkataanku.
daripada itu, pikirkan saja mengenai penyembuhan ingatanmu.
Jangan perlakukan saya seperti anak kecil
Saya akan bayar biayanya, jadi katakan saja jumlahnya.
Keluarkan Pengacara Jjang dari situasi ini.
Saya punya sebuah rumah dan asuransi yang ditinggalkan ayahku.
Jadi, saya akan bayar biayanya.
Jangan bebankan pada Pengacara Jang mengenai uang.
Bukankah kamu yang memberikan beban pada Pengacara Jang?
Soo Ha, jangan berpura-pura berkelakuan seperti orang dewasa.
Mencoba untuk berkelakuan seperti orang dewasa asli.
Memakai setelan jas tidak membuatmu menjadi seorang dewasa.
Saat ini, kamu hanyalah seorang pelajar SMU putus sekolahdan kemungkinan, pelaku dalam kasus pembunuhan,
dengan tanpa ingatan atau masa depan.
Dan itulah mengapa Pengacara Jhang menjagamu.
Jangan salah mengerti akan sesuatu yang lain.
Juga, aku biarkan kau pergi tahun lalu karena kau masih muda,tapi tidak akan lagi.
Saat kau temukan ingatanmu danmenerima vonis tak bersalah,
jangan tempatkan lagi beban pada Pengacara Jjangdan tinggalkan rumah itu.
Seperti yang kau barusan bilang, kau bukan lagi seorang anak kecil.
Aku rasa aku tak ada bedanya.
Aku merasa cemas,
hingga aku meraih karang yang paling dasar.
Pengacara Shin, kasus Oktober ini..
Dia menikamnya karena di lecehkanoleh suaminya,
Bisakah kita berdalil bahwa ini adalah untuk membela diri?
Pengacara Shin, apakah kau tidur?
Menyerah saja, dia sudah seperti itu akhir-akhir ini.
Mengapa? Bukankah dia sudah jauh melewati usia menopause untuk pria?
Aku bisa mendengarmu.
Jika bisa dengar, katakan padaku. Bisakah pembelaan sbg membela diridalam kasus ini menghasilkan vonis tak bersalah?
Dalam tipe kasus itu,
tidak ada banyak keputusan tidak bersalahyang disebabkan membela diri.
Hanya akui saja dan
coba untuk memperoleh pengurangan hukuman.
Tapi Terdakwa bilang dia akan bertanggung jawabdan untuk mendapatkannya vonis tak bersalah.
Yakinkan saja dia.
Itu yang harus dilakukan seorang pengacara!
Baiklah.
Pernyataan Dasar untuk Naik BandingNo.Kasus:2013-1245 Terdakwa Park Soo Ha
1.Ringkasan Pernyataan TuntutanIni adalah sebuah rangkuman kasus. Terdakwa pada bulan Juli 2012...
Tapi mengenai orang itu, seperti apa tangannya terlihat?
Apa?
Tangannya.
Oh, tangan itu utuh.
Tangannya..utuh?
Ya, tangannya utuh.
Tangan itu "utuh"?
Direktur Yang, saya perlu menanyakanmu sesuatu.
Bagaimana menurutmu tangan milik Bo Ee kelihatannya?
Tangan?
Tangannya putih dan cantik. Mengapa?
Lalu, bagaimana menurutmu tangannya terlihat, Bo Ee?
Tebal dan kasar.
Jaksa Penuntut Seo, apakah anda sudah menyelesaikanikhtisar pengadilan tinggi untuk kasus Park Soo Ha?
Cho Sunbae
Seperti apakah tanganku?
Tanganmu?
Itu..
Tidakkah jari tanganmu panjang dan lentik?
Benar? Saat kau menanyakan bagaimana tangan seseorang terlihat,
Kebanyakan akan bilang putih, cantik, kasar, dan lain-lain.
Begitulah bagaimana pertanyaan itu dijawab secara normal.
Tapi, menjawabnya dengan utuh..
bukankah itu aneh, bukan?
Tangannya utuh?
Ada seseorang yang menjawab seperti itu?
Ya. Apa kau masih ingat Moon Seong Nam?Dia melaporkanPark Soo Ha sementara dia bahkan tidak kenal siapa dia.
aku bertanya pada orang itu mengenai tangan orangyang melihat Park Soo Ha.
Tapi lalu, dia menjawabnya dengan mengatakan bahwatangannya utuh.
Bukankah itu aneh?
Mungkinkah itu...Min Joon Gook?
Seperti hipotesa pihak Park Soo Habagaimana jika Min Joon Gook kehilangan sebuah tangan?
Dan, jika orang yang membuat laporanmembantu untuk menyembunyikannya...
Dia akan bilang:'Tangannya utuh."
Wow..hebat, tapi tak mungkin...
Kalau dia masih hidup selama ini, beberapa buktiharusnya telah ditemukan.
Karena kita tidak mencarinya dengan sangat gigih.
Untuk sekarang, kita harus mulai mencarinya.
Direktur Yang.
Kirimkan surat pemanggilan pada Moon Seong Nam sebagai seorang saksi.
Oke.
Hyung, apa kita punya hubungan seperti itu?
Kau hanya perlu melihat laporan.
Aku menukar jadwal denganmu dan melakukan banyak halsaat aku masih menjadi polisi!
Hyung~ Tolonglah?
Berhentilah bersikap manis.
Apa?apa yang ingin kau tahu?
Pada tanggal 22 -23 Juli, tahun lalu..
Apakah ada kecelakaan mobil yangterjadi selama periode waktu itu?
Apakah sebuah insiden dimana mobil menabrak orang atausebuah mobil yang menabrak objek yang bukan orang.
22-23 July tahun lalu...
Ada dua insiden sebuah mobil menabrak orang.Dan ada tiga insiden sebuah mobil menabrak sebuah objek.
Apakah ada sesuatu mengenai truk biru?Sekitar 1 ton?
Ya, ada satu.
Itu terjadi disebuah jalan diatas sebuah bendungan kecil.
Siapakah pemilik truk itu?
Disini menunjukkan Kim Gi Ho.
Kim Gi Ho?
Daerahnya adalah-
di kota Gwanghwado?
Itu benar. Hey!Bagaimana kau tahu?
Terima kasih Hyung.Jika kau memerlukan bantuanuntuk tuntutan hukum, hubungi aku kapan saja.
Aku akan lakukan secara cuma-cuma.
Kim Gi Ho.
Soo Ha.
Mulai sekarang jangan hubungi kami berdua secara bersamaan.Ini menyebalkan.
Ini menyebalkan bagiku juga. Sangat.
Mengapa kau telefon?
Apakah ingatanmu sudah kembali?
Tidak, itu sebabnya aku memerlukan bantuanmu.
Bagaimana bisa kami membantu?
Katakan saja padaku semua yang kau tahumengenai aku dan Pengacara Jang.
Apa ini?
Apa kau berminat masuk akademi polisi?
Tidak, hanya lihat saja.
Hey, tak usah melihat itu.
Sangat sulit untuk masuk kesana.Dan,kau bilangkasusmu bahkan masih belum ditutup.
Begitu kau dinyatakan bersalah, bahkan jika kau matidan dilahirkan kembali, kau tak bisa masuk-aduh!
Begitukah?
Tidak, kau bisa melakukannya. Kau benar-benar bagus saat belajar di SMU.
Benarkah? Itu mengejutkan.
Soo Ha, jika kau masuk akademi polisi,kau akan terlihat sangat keren. Aku suka pria dalam seragam.
Pusat mobil kita juga memakai seragam.
Tak nyaman makan dengan Soo Ha.
Haruskan aku makan malam sendiri sebelum pulang?
Eh?
Itukan ciriku.
Apa yang kau lakukan?
Oh, kau disini?
Aigoo.
Mengapa kau lakukan hal seperti ini?
Itu hanya membuat otakku merasa aneh dan pusing.
Benarkah?Saat aku masuk ke situpikiranku menjadi tenang dengan sangat mudahnya.
Aku rasa aku tak boleh melakukannya saat aku tua.
Mengapa kau bicara mengenai umur sekarang.
Tapi apakah kau sedang mengkhawatirkan sesuatu akhir-akhir ini?Bukan seperti kau sedang melalui masa puber.Jadi ada apa?
Hah! Bisakah seseorang khawatir hanya saatdia sedang melalui masa puber?
Oh! Ada penjaja makanan kaki lima.
Itu baru.
Ah..
Apa kau akan pergi ke penjaja makanan kaki lima itu?
Ya!
Kau tak pernah minum yang lain selain minuman anggur.
Pengacara Jjang, silahkan teruskan jalanmudan tutup mulutmu.
Ayo pergi bersama.
Aigoo.
Ohh!
Hari ini pasti hari istimewa.
Saya bertemu Jaksa Penuntut Seo di depan, tapi-
Sekarang, Pengacara Shin dan Pengacara Jjang ada disini.
Silahkan duduk.
Oke, mari lakukan itu.
Silahkan duduk.
Ketahanan minum Jaksa Penuntut Seo sangat luar biasa.
Dia sudah minum 2 1/2 botol Soju danmasih terlihat baik-baik saja.
Permisi,
Tolong bawakan 3 botol soju.
Tiga botol?Apa kau akan minum itu semua sendiri?
Kau tahu bahwa aku tahu bagaimana meminumnya sedikit.
Kau pasti bercanda.
Lihat.
Aku masih sepenuhnya baik-baik saja ,bukan?
Ya, kau masih sepenuhnya baik.
Tapi, Jaksa Penuntut Seo, apakah anda baik-baik saja?
Ya, saya baik-baik saja.
Tapi, jadi sedikit panas.
Hah, daun perilla dan bahkan daun selada.
Sungguh suatu pemandangan.
Pengacara Jjang, ketika saya melihatmu..
Ada sesuatu yang membuat saya penasaran.
Silahkan dan tanyakan.
Waktu dulu saat interview untuk Pengacara publik,
anda bilang bahwa anda menyesal telah menjadi seorang saksi,bukan?
Ya, saya menyesalinya.
Mengapa anda menyesal?
Sejujurnya, alasan saya mau menjadi saksi
adalah untuk menunjukkan pada seorang gadis nakal dan ayahnya
bahwa saya benar dan gadis nakal itu salah.
Satu, Dua,
Tiga.
Jadi, itulah mengapa saya membuka pintu itu dan masuk ke dalamnya.
Tapi saya tak memperoleh apapun dari itu.
Mengapa anda tidak memperoleh apapun?Anda menjadi seorang saksidan menangkap pelaku kriminal.
Oleh karena itu, keadilan telah terpenuhi.
Keadilan? Itu sial.
Ponsel bodoh.
Ponsel?
Kesaksian Park Soo Ha sudah kehilangan kredibilitas.
Tidakkah anda mendengar omong kosong darinya mengenaikemampuannya untuk membaca pikiran orang lain?
Bahkan sekarang, dia sedang mencoba menggunakan kebohongan untuk menjebak seseorang.
Akan menjadi sulit untuk menerimanya sebagai saksi sekarang.
Ada sebuah foto disini.
Saya mengambil sebuah foto yang menunjukkan orang itu memukulkorban dengan sebuah pipa baja.
Apakah ini bukan bukti,juga?
Tapi,
karena ponsel bodoh itu,semuanya menjadi tak berguna.
Menjadi tak berguna?
Mengapa?
Kau pasti sangat takut sekali?Kau lakukan dengan baik.
Jika saja bukan karenamu,
kasus ini akan diklasifikasi sebagai sebuah kecelakaan mobil biasa.
Apa anda melihatnya? Fotonya?
Saya melihatnya.
Kau tidak mengambil foto apapun.
Jadi saya berbohong..
Akankah ini baik-baik saja?
Tentu saja. Kau lakukan dengan baik.
Kau tak boleh membiarkan mereka lepastanpa melakukan apa-apa.
Kau harus menghentikan mereka dengan tembakan kosong.
Kau telah bekerja keras.
Aku akan memberitahu saat hasilnya keluar.
Apakah anda tahu?
Bahwa ada saksi lain di tempat kejadian.
Siapakah itu?
Do Yeon.
Apa?
Do Yeon?
Pada hari terjadinya insiden kami sedang bersama.Jadi kami datang kesini bersama.
Tapi dia melarikan diri.
Do Yeon adalah seorang pendusta, bahkan hari ini.
Tembakanku dimatanya adalah sebuah kebohongan.
Aku tahu. Fakta bahwa Do Yeon berdusta.
Tapi,
karena hal itu, aku tahu kau seorang pelaku kriminal.
Ahjussi, itu...
Kau tahu..
Aku tak menganggap hal itu sebagai kebohongan.
Apa yang dilakukan Do Yeon dan apa yang kau lakukan di dalam sidang..
Jika bukan kebohongan, lalu itu apa?
Sebuah tembakan kosong.
Sebuah tembakan kosong sehingga bisa menangkap pelaku.
Saya merasa diperlakukan tak adil.
Untuk membenarkan tindakanku...
Untuk membuktikan bahwa aku benar,
Aku bahkan telah membahayakan hidupku dan bersaksi.
Aku tak memperoleh apapun.
Hanya..
Seorang musuh sejati yang bertambah dalam hidupku.
Bagaimana menurutmu?
Itu cukup disesalkan,bukan?
Menyesal?
Aku heran jika kau menyesalinya sebanyak yang kusesali.
Aku juga menyesalinya,
selama 11 tahun, aku tak bisa untukmembuka pintu itu dan masuk ke dalam.
Lalu, tunggu..Yang nakal..
Kaulah gadis itu?!?!
Apa kau tahu mengapa aku sangat membencimu?
Satu, Dua,
Tiga.
Dalam hidupku kau adalah,
orang yang menyaksikanmomen paling memalukan dalam hidupku.
Setiap kali aku melihatmu,ingatan menjijikkan itu kembali.
Pada waktu itu...
Apa kau tahu betapa aku menyesalinya?
Aku seharusnya masuk ke dalam dan menjadi saksi.
Waktu itu, bahkan sampai sekarang,
Aku menyesalinya.
Aku ingin membela diri sendirimengenai kejadian itu.
Dengan berbagai cara.
Mulai hari itu, aku
berhenti dari kelas seni dan berhenti menghubungi teman-temanku.
Aku belajar dengan sangat kerasnya untuk menjadi seorang Jaksa penuntut.
Aku ingin menunjukkan padamu dan ayah.
Apa yang aku lakukan waktu itu adalah sebuah kesalahandan itu bukan aku yang sesungguhnya.
Seperti itu,aku..
Selama 11 tahun, seperti itulah aku telah membela diriku sendiri.
Apa kau tahu itu?
11 tahun!
Aku pergi sekarang.
Jaksa Penuntut Seo.
Jaksa penuntut Seo, jika anda pergi seperti ini..
Saya juga...
akan pergi.
Pengacara Jjang, Pengacara Jjang.
Pengacara Jjang.
Apa yang akan kita lakukan saat orangyang paling mabuk pergi?
Siapa yang akan membayar tagihannya?
Saat aku bertemu denganmu disini, aku penasaran.
Mengapa aku bertemu denganmuyang telah menjadi seorang Jaksa penuntut hebat,
sementara aku hanya menjadi seorang pengacara publik?
Mengapa surga menempatkan kita dalam situasi ini?
Ini sebuah pertemanan yang menarik.
Diantara keduanya.
Saya setuju.
Saya tidak tahu kalau ada sejarah seperti itu.
Untuk bertemu lagi sebagai seorang Jaksa Penuntut dan Pengacara Publik.
Mereka pasti memiliki takdir yang menarik.
Tidakkah anda setuju?
Orang bilang bahwa kebetulan-kebetulan adalah kehendak Tuhan.
Jika Tuhan membantu mereka berdua bertemu kembali,
maka, pasti ada
sebuah alasan bagi mereka berdua untuk bertemu lagi.
Dgn Pengacara Jang diakuarium, boneka beruang,dgn Min Joon Gook dipemancingan, kemampuan beladiri,hilang ingatan.
Sekarang,kau adalah anak SMU putus sekolah & mungkin,pelaku kasus pembunuhan tanpa ingatan atau masa depan
Itulah mengapa Pengacara Jjang mengambilmu.
Jangan salah artikan itu akan sesuatu yang lain.
Mengapa sepatu disini?
Ini pakaian Pengacara Jang...
Bukankah kau orang yang meletakkanbeban pada Pengacara Jjang?
♫ Sejak kapankah ini dimulai,♫
♫ dari titik mana itu telah menjadi cinta,♫
♫Sebelum menyadarinya, aku membuang jauh dirikudan jatuh hati padamu.♫
Seo Do Yeon, kau gadis nakal.
♫ Jadi sekarang aku telah menjadi seperti dirimu.♫
♫Tak dapat mendengarmu♫
♫hatiku yang diketahui semua orang laindidunia ini?♫
♫Bahkan jika kau melihat ke arah lain,bahkan jika itu bukanlah cinta bagimu.♫
♫Aku baik-baik saja.♫
♫Kata-kata yang tak bisa kau dengar.♫
Bekas luka apa itu?
♫Aku cinta padamu.Aku hanya akan mengamatimu seperti ini.♫
♫Karena kebiasaan memanggilmumembuatku terus hidup.♫
♫Tidak apa bagiku untuk memiliki kebahagiaanyang berkurang setengah.♫
♫Selama aku memilikimu.♫
Sepertinya anda mabuk sekali tadi malam.Apa anda baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Tidakkah anda bisa berhenti minum minuman beralkohol?Kelihatannya anda lemah dengan alkohol.
Aku terkenal dengan kebiasaan bersih setelah minum.
Aku pulang ke rumah dengan baik tanpa menyebabkan masalah apapun.
Jadi, tidak perlu mengkhawatirkan dirimu mengenai itu.
Apakah anda pergi tanpa sarapan lagi?saya membuat sup untuk mengatasi mabuk dengan kecambah.
Ya, aku harus pergi lebih awal untuk sebuah konsultasi.
Anda tidak sedang menghindariku,bukan?
Itu tidak seperti itu.
Apa yang kau lakukan?
Saya punya pertanyaan.
Apa itu?
Ada sebuah bekas luka dipinggang anda, luka apakah itu?
Dia akan terluka, jika tahu bagaimana aku mendapatkannya.
Kapan kau melihatnya?
Itu sebuah luka dari operasi usus buntu.
Operasi usus buntu?
Ya, operasi usus buntu.
Satu hal lagi.
Bagaimanapun itu, saya akan dinyatakan tak bersalah dalam sidang kedua.
Ketika saya dinyatakan tak bersalah,saya akan masuk perguruan tinggi, berteman,
dan mencari kerja paruh waktu. Saya tak akan menjadi kekhawatiran atau jadisebuah beban untuk anda. Saya kerja keras
Begitukah?
Itu kedengarannya bagus.
Saya tak akan mengeluh ataupun mengganggu.
Saya akan berkelakuan seperti seorang dewasa.
Itu juga kedengaran bagus.
Jadi, jangan hindari saya.
Jangan pulang terlambat atau melewatkan makan untuk menghindariku.
Juga, jangan membenciku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim The Inner Voice@Viki
Tasku jadi rusak.
Ini menyebalkan.
Keadilan? Itu sial.Ponsel bodoh..
Sial, sial, sial.
Aku juga menyesalinya.
Selama 11 tahun, aku bahkan tak bisa membuka pintu itu.
Sial.
Apa kau ingat minum-minum?
Tidak, tidak sama sekali.
Bagaimana denganmu?
Aku tak mengingatnya juga. Tidak sama sekali.
Pada akhirnya, Jaksa Penuntut itu memanggil saya sebagai saksi.
Dia sungguh keras kepala.
Jangan khawatir. Saat saya pergi,saya tidak akan mengatakan apapun tentangmu.
Kapan mereka bilang untuk melapor?
Besok.
Aku akan kehilangan seluruh satu hari bisnis.
O ya, aku membungkus beberapa buah persik untukmu.Jadi, bawalah ini.
Terima kasih, Nyonya.
Apa ini?
Melihat pada lembaran aplikasimu,hari ini adalah hari ulang tahunmu.
Jadi, aku membungkus sedikit sup rumput laut dan makanan sampingannya.
Pulang dan makanlah ini.
Anda tahu apa yang akan aku lakukan sekarang.Tidakkah anda takut?
Aku tak takut.
Aku hanya berpikir betapa malangnya kau.
dan merasa menyesal untukmu.
Kau sudah hidup dalam kehidupanmu membenci seseorang.
Kau pasti hidup di dalam neraka.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Hanya..
Apa yang harus kulakukan sekarang.
Haruskah aku berhenti disini atau
meneruskan hingga akhir.
Apa? Apakah kau sedang dalam sebuah perjalanan?
Perjalanan? Ya.
Saya sedang dalam sebuah perjalanan.
Tapi, disini kelihatannya tidak buruk.
Saya bertanya-tanya jika saya harus
berhenti dan tinggal disini.
Tapi, jika itu sebuah perjalanan, bukankah kamu harus pergi hingga akhir?
Anda juga berpikir begitu?
Ya. Kau harus melihat akhirnya untuk menyebutnya sebuah perjalanan.
Anda benar.
Saya harus melihat akhirnya.
Saya juga berpikir sama.
Setelah bertemu Min Joon Gook,saya pikir sayamendapat kecelakaan mobil dijalan yang dibuat untuk mencegah banjir.
Saya pikir saya ditabrak oleh sebuah truk biru.
Bingo.
Siapa itu disana?
Helo,Pak. Saya datang ke sini untuk menanyakan beberapa pertanyaan.
Ini sangat manis dan lezat!
Apa yang ingin kau tanyakan?
Anda tahu siapa Park Soo Ha, bukan?
Ah bukan, kenalkah anda jika saya mengatakan Lee Soon Wook?
Mengapa kamu menanyakan itu lagi?Terakhir kali, dalam sidang,polisi dan bahkan detektif datang
dan menyelidikiku.
Ini karena saya mendapat informasi yang belum ditemukan sebelumnya.
Apa itu?
Pak, satu tahun lalu
Apakah anda menabrak Park Soo Ha..Maksud saya
Lee Soon Wook?
Siapa yang mengatakan itu? Apakah Soon Wook yang bilang?
Apakah dia ingat?
Ya, dia ingat.
Itulah mengapa anda harus mengatakan yang sebenarnya.
Mengapa anda menyembunyikannya setelah menyebabkan kecelakaan?
Saya bahkan dengar anda melapor pada polisibahwa anda menabrak sebuah objek,bukan orang.
Sejujurnya, saya akan melaporkan itudan bertanggung jawab. Tapi-
Itu benar.
Orang itu bilang padaku untuk tidak melakukannya.
Semenjak anak itu tidak bisa mengingat, jadi kubur saja.
Orang itu?
Siapa?
Hello?
Jaksa penuntut, sesuatu yang besar telah terjadi.
Anda tahu pemilik toko buah, Moon Seong Namyang dipanggil sebagai saksi?
Ya.
Dia tewas dalam sebuah kecelakaan
tadi malam.
Apa?!
Apa yang terjadi?
Ini adalah sebuah kecelakaan karena mabuk saat sedang berkendara.
Ketika datang dari arah itu, dia terjatuhke bawah jembatan dan kemungkinan mematahkan lehernya.
Kecelakaan karena mabuk saat sedang berkendara?
Ya, tingkat alkoholnya adalah 0.19%. Dia mabuk.
Apa kamu sudah periksa CCTV itu?
Ya, tapi rusak, yang terjaditepat satu jam sebelum kecelakaan.
Segera setelah menerima panggilan menjadi saksidalam kasus Min Joon Gook, dia tewas dalam kecelakaan karena mabuk.
Juga, CCTV rusaktepat sebelum kecelakaan?
Apakah ini semua kebetulan?
Tentu saja tidak, tidak pernah.
Kalau begitu sekarang, kita menyatakan bahwa Min Joon Gook masih hidup.
Masukkan Min Joon Gook dalam daftar pencarian orang.
Oke.
Bekas luka apa ini?Kelihatan sama dengan bekas lukanya.
Apa-apaan ini?
Ini tak mungkin.Mengapa bisa..
Mengapa?
Mengapa kau..
Kau idiot.Aku sudah bilang, bukan?
Disaat kau membunuhnya, kau bukan lagiseorang korban, tapi pembunuh.
Jangan bilang pada siapapun. Jangan pernah.
Kau tidak menusukku.
Jika kau mengatakan sesuatu yang berbeda,kau..aku tak akan pernah bertemu denganmu lagi.
Senyum.
Saya adalah saksi dalam kasus pembunuhan ini.Nama saya adalah Jang Hye Seong.
Aku akan..
melindungimu.
Paman, disebelah sini.
Aku bilang ini sakit.
Pengacara publik baru telah terpilih.Keduanya memiliki masa lalu yang menarik.
Aku punya kemampuan membacapikiran orang lain.
Park Soo Ha!
Hentikan.
Kau pikir ayahmu adalah orang yang baik?
Seperti aku membunuh ayahmu,
ayahmu membunuh istriku.
Tidak, itu tak mungkin benar.
Kau, kau pikir ayahmu adalah orang yang baik?
Tutup mulut! Kau berdusta!
Kau tahu bahwa aku tidak sedang berbohong.
Hentikan ini, tolong.
Ayahmu, dengan lidahnya yang licik, membunuh istriku.
Orang yang memulai ini semua..bukan aku,
tapi ayahmu!
Tutup mulut! Tutup mulut!
Sekarang, kau ingin membunuhku,bukan?
Bunuh aku.Coba bunuh aku.
Kau sekarang..Bagaimana kau berbeda darisiapa aku 11 tahun lalu?
Mengenai hal yang membuatmu khawatir,aku tak akan pernah melakukannya.
Aku akan menepati janjiku.
Percaya padaku.
Aku berbeda.
Aku tak akan..
hidup dengan kehidupanku sebagai seorang buruk sepertimu. Tak akan pernah.
Berhenti disitu! Park Soo Ha!
Berhenti disitu!
Ayah, tolong katakan padaku bahwa ini tidak benar.
Ayah. Ayah.
Hey kau, apa yang kau ingin aku lakukan?jika kau tiba-tiba muncul didepanku?
Kalau aku masih berdiam, aku yang akan rugi.Aku harus menyerang.
Kau mau mati?Apa kau ingin pergi ke kantor polisi?
Apa yang terjadi?Kupikir itu adalahkesalahan dari si pengendara bermotor.
Ini adalah sisi jalan.Mengapa pria itu marahpadahal itu merupakan kesalahannya?
Haruskah aku hubungi polisi?
Dia sungguh tampan.
Mengapa orang berkumpul disini?
Pengacara Jjang! Pengacara Jjang!
Min Joon Gook masih hidup!
Ya, saya mendengarnya.
Bagaimana anda disini, Jaksa Penuntut Seo?
Saya juga mengetahuinya bahwa, Min Joon Gook masih hidup.
Bagaimana kau menemukannya?
Dari kakek yang merawatPark Soo Ha selama setahun.
Satu tahun lalu saat dia menyetir selagi mabukdan menabrak Park Soo Ha dengan truknya.
Itulah mengapa dia merawatnya?
Untuk menyembunyikan kecelakaan akibat mabuk saat sedang menyetir?
Sebenarnya dia akan menyerahkan diri,tapi seorang pria menghentikannya untuk melakukan itu.
Semenjak Park Soo Ha kehilangan ingatannya,pria itu bilang untuk menguburnya saja.
Mungkin?
Dia adalah Min Joon Gook karena lelaki itukehilangan sebuah tangan kiri.
Ya ampun. Jadi ini benar-benar dilakukan semuanya oleh Min Joon Gook?
Dimanakah Min Joon Gook sekarang?
Kami masih belum tahu.Kami baru saja melaporkanbahwa dia masih hidup dan memasukkannya dalam daftar pencarian orang.
Saya sudah minta polisi di wilayah itu untuk mencariMin Joon Gook dengan hati hati.
Saya sedang mencari sebuah program perlindungan saksi juga.Jadi tak usah takut juga.
Bagaimana dengan Soo Ha? Apa yang akan terjadi dengan Soo Ha sekarang?
Apa?
Semenjak Min Joon Gook masih hidup, bukankah kau harus menjatuhkanbanding terhadap Soo Ha?Benar?
Apa itu lebih penting daripada fakta Min Joon Gook masih hidup?
Ya, itu lebih penting.
Kau akan membatalkannya, bukan?
Ya, aku tak akan mengadilinya.
Terima kasih.
Aku akan kembali.
Mau kemana kau pergi?
Saya akan memberitahu Soo Ha.
Orang yang memulai ini semua..bukan aku,
itu adalah ayahmu.
Jadi itu rupanya..ingatan yang ingin aku hapus.
Ini tidak seperti bahwa itu tidak terjadi karena aku lupa mengenai hal itu.
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Jika kau menemukan tentang kebenaran ini,kau bahkan akan lebih membenciku lagi.
Jika kau temukan bahwa Min Jook Gook masih hidup,Seberapa takutkah kau nanti?
Min Joon Gook hidup, Soo Ha tidak membunuhnya.
Aku tahu Soo Ha akan menepati janjinya.
Helo.
Hey! Kau sedang berada dimana sekarang? Apa kau sedang dirumah?
Tidak, aku sedang di luar.
Jaksa Penuntut Seo dan Pengacara Chakeduanya menemukan bahwa Min Joon Gook masih hidup.
Oke.
Ada apa? Aku bilang Min Joon Gook masih hidup!
Kau menjadi tidak bersalah sepenuhnya sekarang.Kau tak perlu pergi ke pengadilan lagi.
Jika Min Joon Gook masih hidup,itu berarti kau sedang dalam bahaya, bukan begitu?
Kau idiot, itu masalahku.
Seo Do Yeon sendiri yang bilang bahwa diatidak akan mengadilimu lagi.
Jadi kau sudah bukan lagi seorang terdakwa.
Kau...
Dimataku, kaulah yang idiot.
Hidupmu sekarang sedang dalam bahaya lagi.
Bagaimana aku menjadi tak bersalah menjadi lebih penting?Bagaimana bisa kau seperti itu?
Terima kasih untuk menepati janjimu.